Ajánlás

Andreas Gryphius 141 istenes szonettjét Szénási Sándor bicskei esperes-lelkipásztor és okleveles irodalomtanár lelkiismeretesen precíz és szárnyaltatóan ihlető műfordításában kapja meg e kötetben az olvasó.

Csak olyan teológiához és irodalomhoz egyaránt értő, s e szakokat tárgyilagos lelkesedéssel művelő személyiség vállalkozhatott e műfordítói feladat hiánytalan és magas színvonalú megoldására, mint Szénási Sándor. Az irodalomnak különösen versforma-világában kevésbé járatos teológusok soha hozzá sem kezdtek volna ez igényes munkához. Viszont elkezdték e szonettek fordítását igen neves irodalmáraink és műfordító költőink közül többen is, akiket nagyon vonzott Andreas Gryphius gondolatokban rendkívül gazdag, szonettformában tökéletes művészete. De ők feladták e feladat megvalósításának küzdelmét, mert e mondanivaló teológiai precizitását, mélységét és magasságát, végső panorámáját nem tudták igazán meglátni, értelmezni, fordításban visszaadni.

Isten a „kinek-kinek az ő erejéhez képest" (Mt 25,15b) osztogatott kegyelmi ajándékainak rendjében Szénási Sándort rendelte e feladat megoldására, aki e rendeltetésének híven, „Istentől tanított" (Jn 6,45) módon, ihletést kapva és továbbadva, szüntelen imádkozva és mondhatatlan gondossággal dolgozva, eleget is tett.

Előttünk, íme, a magyarra fordított Gryphius szonett-koszorú. Azonos költői formasorban, egy Isten-dicséret főtémáját zengve, tartalmi variációk özönében bontakozik ki a gyönyörűséges mű. Benne ahány gondolat, annyi örökkévaló lelki hajnal, ahány árnyalat, annyi világfeltárulás; vigasztalások, intések, biztatások, a Szentlélektől áthatott lélek láthatatlan szellembirodalmat felfedező vállalkozásai, üdvígéretek, evilági megerősítések és acélozódások, alázatban mélyülések, kegyelemben felmagasztalások, Isten imádatában való beteljesedések - mind, mind az áhítatosan érdeklődő és teljes szívvel nyitott olvasóra várnak.

Isten áldása legyen a magukat e szonettek gondosan megformált gondolatszárnyaira és Lélek-ihletéseire bízó lelkekkel.

Budapest, 2000. október havában

                                          Dr. Hegedűs Loránt

                                                   püspök

Oldal: A PORSZEM ÉS A MINDEN
SZÉNÁSI SÁNDOR (1925-2001) - © 2008 - 2024 - szenasisandor.hupont.hu

A HuPont.hu ingyen honlap készítő az Ön számára is használható! A saját honlapok itt: Ingyen honlap!

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat